Album: Techarí (2006)
Style: Flamenco/Hip Hop
Country: Spain
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Mendigando eternidades,
Mendigos piden a mendigos
Lo que no tienen ni pueden darse.
Panhandling eternities,
Vagrants ask vagrants
For what they do not have nor can give each other.
Traspasar los siete mares,
Espejismo tatuado,
Laberinto de conciencia y nacen cantes.
Crossing the seven seas,
Tattooed mirage,
Labyrinth of conscience, and cantos are born. [*cantos = the sections of a long poem]
Ser errante,
Bandolero de galaxias y fronteras infinitas.
¡Cuanto viaje!
¡Cuanto viaje!
To be errant,
Bandit of the galaxies and infinite borders.
How much travel!
How much travel!
Dueleleré duelelakínlakínderé
Duelelakín duelelakínda duelelakínderé
Duelelelakínda duelelakínlakínderé.
Ay ay
(x2)
[No translation - it's not Spanish]
Coge las riendas al vuelo, aspira, mira,
Tira desde ras del suelo lo que divida,
Corazón que palpite, sangre que se agite
Y quite mierda que te impida movimiento y movida.
Take the reigns of the change, aspire, look,
Strip from
Heart that pulses, blood that will be excited (agitated)
And get rid of shit that inhibits your movement and your moving.
Temperamento que crezca por dentro
Intenso y lento como fuego ardiendo
Al cien por ciento mente en blanco, puño al viento
Siéntelo como lo mueve, navegando, zig zag sentimientos.
Elementos desatan momentos aquí y así, para más intentos.
Temperament that grows from the inside
Intense and slowly like blazing fire
Blank mind at one hundred percent, fist to the wind, [*alt. At one hundred percent, blank mind, fist to the wind]
Feel (it) how it moves it, navigating, zig zag feelings.
Elements untie moments here and like this, for more attempts.
Falta esperanza.
¡Avanza!
A pasos de gigante más guerra que avanza.
Hope is absent. [*alt. Hope is lacking.]
Advance!
At the pace of giants, more war that advances.
El mundo está loco, elijo hablar y grito.
¡Levanta! ¡Levanta!
Quien no sabe el principio del final,
Cristales rotos cada mañana,
Gritos y ritos, causas, efectos, efectos y causas
Siempre tiende-ende-ende, todo tiende-ende entiéndeme!
[Full translation moved to songlations.com]