Cairaguas (cairaguas) wrote in songlations,
Cairaguas
cairaguas
songlations

"No Ha Parado de Llover" by Maná, English translation of lyrics

"It Has Not Stopped Raining"
Style: Rock, melancholy
Country: Mexico

Desde que te perdí
La luz se ha puesto muy mojada
Mirada triste esta nublada
Y en mis ojos no ha parado de llover


Since I lost you
The light has become very watery
Sad gaze, this cloudyness
And in my eyes, it has not stopped raining

Solo y ya sin ti
Me tienes como un perro herido
Me tienes como un ave sin su nido
Estoy solo como arena sin su mar


Alone and now without you
You have me like a wounded dog
You have me like a bird without a nest
I'm alone like sand without its ocean

Quien detendra la lluvia en mí
Oh no, no
Se me ha inundado el corazón
Quien detendra la lluvia en mi, oh mi amor
Solo tú puedes pararla


Who will stop the rain in me
Oh no, no
My heart has flooded
Who will stop the rain in me, oh my love
Only you can stop it

Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
Dime que diablos voy a hacer
Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
Y en mis ojos no ha parado de llover


It keeps raining, it keeps raining into the heart
Tell me what the devil I will do
It keeps raining, it keeps raining into the heart
And in my eyes, it has not stopped raining

No te comprendo, no entiendo que paso
Si te di todo, quizás te di de mas
Dime que falto, dime que sobro, dime que paso
Pero dime algo, pues me estoy muriendo


I don't comprehend you, I don't understand what happened
If I gave you everything, perhaps I gave you too much
Tell me what was missing, tell me what was too much, tell me what happened
But tell me something, because I'm dying

Quien detendra la lluvia en mi, oh no, no
Se me ha inundado el corazón
Quien detendra la lluvia en mi, oh mi amor
Solo tu puedes pararla.


Who will stop the rain in me
Oh no, no
My heart has flooded
Who will stop the rain in me, oh my love
Only you can stop it


Watch and Listen:

Live performance mixed with music video clips at YouTube here.
Tags: mana, mana: mtv unplugged
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments