"Antología" by Shakira, English translation of lyrics
"Anthology"
Album: Pies Descalzos, Sueños Blancos (Bare Feet, White Dreams), 1995
Style: Ballad
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Para amarte
Necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor
To love you
I need a reason
And it's difficult to believe
That there wouldn't exist one more
Than this love
Sobra tanto
Dentro de este corazón
Y a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor
There's so much left over
Inside this heart
And though they say
That the years are wise
The pain is still (felt) here
Porque todo el tiempo
Que pasé junto a ti
Dejo tejido
Su hilo dentro de mí [*hilo = string]
Because all the time
That I spent with you
Left woven
Its thread inside me
Y aprendí a quitarle
Al tiempo los segundos
Tú me hiciste ver el cielo
Aún más profundo
[Songlations.com also has translation notes]
Album: Pies Descalzos, Sueños Blancos (Bare Feet, White Dreams), 1995
Style: Ballad
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Para amarte
Necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor
To love you
I need a reason
And it's difficult to believe
That there wouldn't exist one more
Than this love
Sobra tanto
Dentro de este corazón
Y a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor
There's so much left over
Inside this heart
And though they say
That the years are wise
The pain is still (felt) here
Porque todo el tiempo
Que pasé junto a ti
Dejo tejido
Su hilo dentro de mí [*hilo = string]
Because all the time
That I spent with you
Left woven
Its thread inside me
Y aprendí a quitarle
Al tiempo los segundos
Tú me hiciste ver el cielo
Aún más profundo
[Songlations.com also has translation notes]