Cairaguas (cairaguas) wrote in songlations,
Cairaguas
cairaguas
songlations

"Hechicera" by Maná, English translation of lyrics

"Enchantress"
Album: Sueños Liquidos (Liquid Dreams), 1997
Style: Rock, gypsy-influence
Country: Mexico

Listen:

External link for YouTube here.

[Expand embedded video]

Translation:

Hay una mujer hermosa,
La más primorosa,
De ojitos negros,
De piel gitana.


There is a gorgeous woman,
The most exquisite,
Of (darling) black eyes,
Of gypsy skin.

Chorus A:
Es, es una hechicera
Que domina al hombre
Con sus danzares,
Con las caderas.


She is, she is an enchantress
Who dominates man
With her dances,
With her hips.

No, no se sabe donde,
De dónde ha salido
Y a dónde ha ido;
Ella es un misterio.


No, no it's not known where,
From where she has come
And where she has gone;
She is a mystery.

Se mueve con cadencia,
Con la inocencia de una princesa
Que nadie toca.


She moves with a beat,
With the innocence of a princess
Who nobody touches.

Chorus B:
Ay! Qué bonitos ojos,
Ay! Qué bonita boca,
Es una hechicera,
Una seductora.


Oh! What beautiful eyes,
Oh! What a beautiful mouth,
She is an enchantress,
A seductress.

Ven, déjame estrecharte.
Deja desnudarte bajo la luna,
Poquito a poco.


Come, let me pull you close.
Allow me to undress you below the moon,
Little by little.

[Chorus A, "Es, es una hechicera..."]

[Chorus B, "Ay! Qué bonitos ojos..."]

Es una hechicera,
Una seductora.


She is an enchantress,
A seductress.

Ay! Qué bonitos ojos,
Ay! Qué bonita boca,
Ay! Soy su prisionero
Y me reviento en deseo.


Oh! What beautiful eyes,
Oh! What a beautiful mouth,
Oh! I am her prisoner
And I burst in desire.

Una seductora,
Es una hechicera,
Una seductora.


A seductress,
She is an enchantress,
A seductress.

Haaa!
Una seductora,
Es una hechicera,
Una seductora.


Aaaah!
A seductress,
She is an enchantress,
A seductress.

Es una hechicera,
Una seductora.
Es una hechicera,
Una seductora.


She is an enchantress,
A seductress.
She is an enchantress,
A seductress.

Translation Notes:

hechicera [noun, f.] = enchantress; one who casts spells; sorceress
hechizo [noun, m.] = spell, enchantment
Tags: mana
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments