Cairaguas (cairaguas) wrote in songlations,
Cairaguas
cairaguas
songlations

"Oye Mi Amor" by Maná, English translation of lyrics

"Hear My Love"
Album: Eclípse (Eclipse)
Style: Upbeat rock with flutes and drums
Country: Mexico

Listen:

At YouTube here.

Translation:

Tú sabes como te deseo.
Tú sabes como te he soñado.
Si tú supieras que me muero
Por tu amor y por tus labios.


You know how I desire you.
You know how I have dreamed you.
If you knew that I die
For your love and for your lips.

Si tú supieras que soy sincero,
Que yo soy derecho y no te fallo,
Si tú supieras lo que te quiero,
Podría darte todo, hasta mis ojos.


If you knew that I was sincere,
That I play it straight and I won't fail you,
If you knew how much I loved you,
I could give you everything, even my eyes.

Chorus A:
Pero tú ya tienes otro,
Un tipo frío y aburrido,
Un tonto que es un reprimido.
Eso no te pega a ti.
No te va.


But you already have another,
A guy (lit. type) cold and boring,
A dork who's repressed.
That is not for you.
It doesn't fit you.

Chorus B:
Oye mi amor, no me digas que no
Y vamos juntando las almas.
Oye mi amor, no me digas que no
Y vamos juntando los cuerpos.


Hear me, my love, don't tell me no
And let us go joining our souls.
Hear me, my love, don't tell me no
And let us go joining our bodies.

Conmigo tú alucinarías, ¿cómo no?
Contigo yo hasta el fin del mundo,
Contigo yo me perdería,
Contigo yo quiero todo y nada a medias.


With me you would hallucinate, how (could you) not?
With you I (would go) even to the world's end,
With you I would lose myself,
With you I want everything and nothing halfway.

[Chorus A, "Pero tú ya tienes otro..."]

[Chorus B x2, "Oye mi amor no me digas que no..."]

Translation Notes:

Yo soy derecho y no te fallo
I play it straight and I won't fail you
lit. I am upright/straight/direct and I don't fail you

---

Si tú supieras lo [mucho] que te quiero
If you knew how much I loved you
If you knew the amount that I love you [*alt.]

---

Eso no te pega a ti
No te va


That is not for you
It doesn't fit you

lit.
That doesn't stick with you (with your personality)
It doesn't go with you (it isn't you)

pegar [verb] = to stick; to hit
va from ir [verb] = to go
Tags: mana
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments