?
?
LiveJournal
  • Find more
    • Your 2020 in LJ
    • Communities
    • RSS Reader
  • Shop
  • 🎉 LJ is 22
  • Help
  • Login
  • Join free Join
  • English (en)
    • English (en)
    • Русский (ru)
    • Українська (uk)
    • Français (fr)
    • Português (pt)
    • español (es)
    • Deutsch (de)
    • Italiano (it)
    • Беларуская (be)
songlations —
LiveJournal

Log in

No account? Create an account
Forgot password
Facebook Twitter Google RAMBLER&Co ID

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

No account? Create an account

Songlations

English translations of Spanish song lyrics since 2007. On hiatus 2017 and 2018.

  • Recent Entries
  • Friends
  • Profile
  • Archive
  • Tags
  • Categories
  • Memories
  • My Website
← →
7th
  • 06:16 pm cairaguas "El Mar" by Caramelos de Cianuro, English translation of lyrics
24th
  • 07:26 pm cairaguas "Te Solté La Rienda" by José Alfredo Jiménez, English translation of lyrics
Collapse

Calendar

Jan 2017
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Links

  • ABOUT - who am I, what other languages have I studied, do I take requests, etc.
  • RESOURCES - translation tools, grammar websites, similar projects, etc.
  • SEARCH - easy way to answer "have you translated __?"
  • TWITTER @songlations
  • FACEBOOK update notices
  • DONATE with PayPal
  • AMAZON referral link - buy anything and support Songlations
  • Songlations_ES: Spanish translations of English songs
  • SONG INDEX (work in progress)

Tags

  • about
  • alejandro sanz
  • aleks syntek
  • amaral
  • ana gabriel
  • ana tijoux
  • aventura
  • bajofondo
  • bebe
  • bilingual
  • cafe tacuba
  • calle 13
  • caramelos de cianuro
  • carla morrison
  • carlos vives
  • ceci bastida
  • chenoa
  • children's songs
  • classics
  • concha buika
  • coti
  • cri-cri
  • don omar
  • grammy
  • jarabe de palo
  • javier solis
  • jose alfredo jimenez
  • juan gabriel
  • juan luis guerra
  • juanes
  • julieta venegas
  • julio jaramillo
  • la oreja de van gogh
  • la santa cecilia
  • los panchos
  • mana
  • mana: amar es combatir
  • mana: mtv unplugged
  • mana: revolucion de amor
  • marc anthony
  • music-missing
  • natalia clavier
  • natalia lafourcade
  • ojos de brujo
  • selena
  • shakira
  • tania libertad
  • thalia
  • tierra santa
  • zoe
  • ...

Comments

  • Patrick Herke
    3 Dec 2020, 04:41
    "Shock" by Ana Tijoux, English translation of lyrics
    I'm currently writing a paper on this song. And I'm becoming rather certain that you're right in saying the "GOLPISTA DISFRAZADO DE UN INDULTO ELITISTA" lyric refers to Sebastian Piñera.

    His…
  • Patrick Herke
    15 Nov 2020, 06:46
    "Shock" by Ana Tijoux, English translation of lyrics
    Could this be "as" rather than "by"? To me this along with "disguised" would seem to roughly fit with the event the other person referenced, but I'm honestly not sure.

    Also no idea if you'll see…
  • serenejulie
    13 Aug 2019, 17:46
    "Me Llaman Calle" by Manu Chao, English translation of lyrics
    Thank you for this!
  • Axl Rose
    15 Oct 2018, 20:42
    "La Media Vuelta" by Jose Alfredo Jimenez, English translation of lyrics
    Uhm can you explain what these parts mean?

    Entonces yo daré la media vuelta
    Y me iré con el sol cuando muera la tarde.

    Does that mean he will let go of her and leave?


    Thanks!
  • 1_mad_squirrel
    12 Sep 2018, 20:41
    "Corazón Espinado" by Maná and Santana, English translation of lyrics
    Is it Salsa?

Search