"Nada Valgo Sin Tu Amor" by Juanes, English translation of lyrics
"I Am Not Worth Anything Without Your Love"
Style: Soft rock, love song
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
Nos empieza a parecer
Que pesan más los daños que los mismos años al final
When time passes and we grow old
It starts to seem to us
That the harms weigh more than the very years in the end
Por eso yo quiero que mis años pasen
Junto a ti, mi amor eterno,
Junto a mi familia,
Junto a mis amigos y mi voz
That's why I want my years to pass
Next to you, my eternal love,
Next to my family,
Next to my friends and my voice
Refrain:
Porque nada valgo, porque nada tengo
Si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Because I am not worth anything, because I have nothing
If I do not have the best
Your love and company in my heart
Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor
Y es que vale más tener bien llenito el corazón
And it's just that a belated year is worth more than an empty century, my love
And it's just that it is worth more to have the heart all filled up
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
That's why I want for your tenderness to always be strongly on my mind
Whether we be far from or whether we be near the end
[Refrain, "Porque nada valgo, porque nada tengo..."]
Ven amor...
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no sé qué es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Come, my love...
I feel weak when I am without you
And I become strong when you are here
Without you I do not know what living is anymore
My life is a tunnel without your light
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
[Full translation and grammar explanations moved to songlations.com]
Style: Soft rock, love song
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
Nos empieza a parecer
Que pesan más los daños que los mismos años al final
When time passes and we grow old
It starts to seem to us
That the harms weigh more than the very years in the end
Por eso yo quiero que mis años pasen
Junto a ti, mi amor eterno,
Junto a mi familia,
Junto a mis amigos y mi voz
That's why I want my years to pass
Next to you, my eternal love,
Next to my family,
Next to my friends and my voice
Refrain:
Porque nada valgo, porque nada tengo
Si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Because I am not worth anything, because I have nothing
If I do not have the best
Your love and company in my heart
Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor
Y es que vale más tener bien llenito el corazón
And it's just that a belated year is worth more than an empty century, my love
And it's just that it is worth more to have the heart all filled up
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
That's why I want for your tenderness to always be strongly on my mind
Whether we be far from or whether we be near the end
[Refrain, "Porque nada valgo, porque nada tengo..."]
Ven amor...
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no sé qué es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Come, my love...
I feel weak when I am without you
And I become strong when you are here
Without you I do not know what living is anymore
My life is a tunnel without your light
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
[Full translation and grammar explanations moved to songlations.com]