?

Log in

No account? Create an account
edward

cairaguas in songlations

"Somos Mar y Arena" by Maná, English translation of lyrics

"Somos Mar y Arena" (We're Sea and Sand) by Maná
Album: Amar es Combatir (To Love is To Fight), 2006
Style: Rock/pop
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Ese hombre que te trae bien embrujada
Ese hombre, gandalla, deudor
Dónde estás, vuelve mi amor
Que somos mar y arena


That man that has you terribly bewitched
That guy, vagabond, debtor
Where are you? Return, my love
Because we're sea and sand

Ese hombre que se cree dueño del mundo
Te controla con dinero y sin amor
Dónde estás, vuelve mi amor
Que somos mar y arena
Uuuuuu


That man that thinks himself owner of the world
That control you with money and without love
Where are you? Return, my love
Because we're sea and sand
Oooooo

Somos como mar y como arena
Tú eres vida que me oxigena
Te llevo hasta en la venas, por favor ya vuelve
Que me muero de la pena, es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas, por favor ya vuelve, amor


We're like sea and like sand
You are the life which oxygenates me
I have you even in my veins, please return already
Because I'm dying from the grief, because we're the sea and sand
Because I have you in my veins, please return already, my love

Embrujada, enajenada, hay quien vive en el error
Engañada, atorada, hay quien vive sin amor
Dónde estás, vuelve mi amor,
Que somos mar y arena


Continue translation and read notes at songlations.com

Comments

vale.
awesome translation. =)
purple urchin, dark background

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com