"Sábanas Frías" by Maná feat. Rubén Blades, English translation of lyrics
"Cold Sheets"
Album: Revolución de Amor (Revolution of Love)
Style: Salsa
Countries: Mexico, Panama
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com, the new site]
Translation:
Cómo me duele este frío
Aquí en mi cama.
Cómo yo extraño tus besos
En madrugada.
How it hurts me, this cold
Here in my bed.
How I miss your kisses
At the break of dawn.
Quisiera dormir, amor
Sobre tus pechos.
Quisiera vivir, amor
Atado a tus huesos.
I would like to sleep, my love
Over your breasts.
I would like to live, my love
Tied to your bones.
Estas sábanas, mi amor
Están muy frías.
Ven a darme tu calor
Y arrancarme el dolor, épale.
These sheets, my love
Are too cold.
Come give me your warmth
And tear out my pain, whoa.
Yo te quiero compartir toda mi vida.
Te comparto mi cuarto, mi cama
Y todo mi amor.
I want to share all my life with you.
I share with you my room, my bed
And all my love.
Vente a vivir conmigo, amor
Que mi sábana está fría.
Vente a vivir conmigo, amor
Porque mi cama está vacía.
Come live with me, my love
Because my sheet is cold.
Come live with me, my love
Because my bed is empty.
Vente a vivir conmigo, amor
Hiriendo a mis sentimientos
Sábanas frías sin su amor.
Come live with me, my love
Wounding my feelings
Cold sheets without your love.
Y te cuidaré por siempre
Y donde quiera.
Te amaré como uno quiere
A su bandera.
And I will take care of you forever
And anywhere.
I will love you like one loves
One's flag.
Yo te quiero compartir
Todo, todo, todo mi amor.
Te comparto mi cuarto, mi cama,
Mis besos y todo, todo amor.
I want to share with you
All, all, all my love.
I share with you room, my bed,
My kisses and all, all my love.
Con Maná, a gozar.
With Maná, to rejoice.
Vente a vivir conmigo, amor.
Ay amor Caribe mexicano.
Vente a vivir conmigo, amor.
Come live with me, my love.
Oh Caribbean Mexican love.
Come live with me, my love.
No le cuentes a su mamá, sólo a su hermana.
Vente a vivir conmigo, amor.
Yo te hago el café por la mañana.
Sábanas frías sin su amor.
Do not tell about this to her mother, only her sister.
Come live with me, my love.
I (will) make you coffee in the morning.
Cold sheets without her love.
Vente a vivir conmigo amor. (x3)
Ven, ven, ven y apaga el tren Maná.
Vente a vivir conmigo, amor.
Vente a vivir con Maná.
Sábanas frías sin su amor.
Sábanas frías sin su amor.
Sábanas frías, qué dolor.
Sábanas frías, qué dolor.
Sábanas frías sin su amor.
Arrópame por tu cuerpo.
Qué dolor, qué dolor.
Sin ti soy un hombre muerto.
[Full translation moved to songlations.com, the new site]
Album: Revolución de Amor (Revolution of Love)
Style: Salsa
Countries: Mexico, Panama
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com, the new site]
Translation:
Cómo me duele este frío
Aquí en mi cama.
Cómo yo extraño tus besos
En madrugada.
How it hurts me, this cold
Here in my bed.
How I miss your kisses
At the break of dawn.
Quisiera dormir, amor
Sobre tus pechos.
Quisiera vivir, amor
Atado a tus huesos.
I would like to sleep, my love
Over your breasts.
I would like to live, my love
Tied to your bones.
Estas sábanas, mi amor
Están muy frías.
Ven a darme tu calor
Y arrancarme el dolor, épale.
These sheets, my love
Are too cold.
Come give me your warmth
And tear out my pain, whoa.
Yo te quiero compartir toda mi vida.
Te comparto mi cuarto, mi cama
Y todo mi amor.
I want to share all my life with you.
I share with you my room, my bed
And all my love.
Vente a vivir conmigo, amor
Que mi sábana está fría.
Vente a vivir conmigo, amor
Porque mi cama está vacía.
Come live with me, my love
Because my sheet is cold.
Come live with me, my love
Because my bed is empty.
Vente a vivir conmigo, amor
Hiriendo a mis sentimientos
Sábanas frías sin su amor.
Come live with me, my love
Wounding my feelings
Cold sheets without your love.
Y te cuidaré por siempre
Y donde quiera.
Te amaré como uno quiere
A su bandera.
And I will take care of you forever
And anywhere.
I will love you like one loves
One's flag.
Yo te quiero compartir
Todo, todo, todo mi amor.
Te comparto mi cuarto, mi cama,
Mis besos y todo, todo amor.
I want to share with you
All, all, all my love.
I share with you room, my bed,
My kisses and all, all my love.
Con Maná, a gozar.
With Maná, to rejoice.
Vente a vivir conmigo, amor.
Ay amor Caribe mexicano.
Vente a vivir conmigo, amor.
Come live with me, my love.
Oh Caribbean Mexican love.
Come live with me, my love.
No le cuentes a su mamá, sólo a su hermana.
Vente a vivir conmigo, amor.
Yo te hago el café por la mañana.
Sábanas frías sin su amor.
Do not tell about this to her mother, only her sister.
Come live with me, my love.
I (will) make you coffee in the morning.
Cold sheets without her love.
Vente a vivir conmigo amor. (x3)
Ven, ven, ven y apaga el tren Maná.
Vente a vivir conmigo, amor.
Vente a vivir con Maná.
Sábanas frías sin su amor.
Sábanas frías sin su amor.
Sábanas frías, qué dolor.
Sábanas frías, qué dolor.
Sábanas frías sin su amor.
Arrópame por tu cuerpo.
Qué dolor, qué dolor.
Sin ti soy un hombre muerto.
[Full translation moved to songlations.com, the new site]