"El Universo Sobre Mi" by Amaral, English translation of lyrics

"The Universe Over Me"
Style: Folk pop/rock, nostalgia and desire
Country: Spain
Listen: YouTube

[Full translation moved to songlations.com]

Sólo queda una vela
Encendida en medio de la tarta,
Y se quiere consumir...

There is only one candle left
Lit in the middle of the cake,
And it wants to die out...

Ya se van los invitados.
Tú y yo nos miramos
Sin saber bien que decir.

The guests are leaving now.
You and I look at each other
Without knowing quite what to say.

Nada que descubra lo que siento
Que este día fue perfecto
Y parezco tan feliz.

Nothing that will expose what I feel
That this day was perfect
And I seem so happy.

Nada como que hace mucho tiempo
Que me cuesta sonreír.

Nothing like it has been so long
That I have trouble smiling.

Quiero vivir, quiero gritar, quiero sentir
El universo sobre mi.

I want to live, I want to yell, I want to feel
The universe over me.

Quiero correr en libertad.
Quiero encontrar mi sitio.

I want to run in liberty.
I want to find my spot.

Una broma del destino,
Una melodía acelerada
En una canción que nunca acaba.

A joke of destiny,
An accelerated melody
In a song that never ends.

Ya he tenido suficiente.
Necesito alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un montón de gente.
¿Qué puedo hacer?

[Full translation and notes moved to songlations.com]