Cairaguas (cairaguas) wrote in songlations,
Cairaguas
cairaguas
songlations

"El Universo Sobre Mi" by Amaral, English translation of lyrics

"The Universe Over Me"
Style: Folk pop/rock, nostalgia and desire
Country: Spain

Sólo queda una vela
Encendida en medio de la tarta,
Y se quiere consumir...


There is only one candle left
Lit in the middle of the cake,
And it wants to die out...

Ya se van los invitados.
Tú y yo nos miramos
Sin saber bien que decir.


The guests are leaving now.
You and I look at each other
Without knowing quite what to say.

Nada que descubra lo que siento
Que este día fue perfecto
Y parezco tan feliz.


Nothing that will expose what I feel
That this day was perfect
And I seem so happy.

Nada como que hace mucho tiempo
Que me cuesta sonreír.


Nothing like it has been so long
That I have trouble smiling.

Quiero vivir, quiero gritar, quiero sentir
El universo sobre mi.


I want to live, I want to yell, I want to feel
The universe over me.

Quiero correr en libertad.
Quiero encontrar mi sitio.


I want to run in liberty.
I want to find my spot.

Una broma del destino,
Una melodía acelerada
En una canción que nunca acaba.


A joke of destiny,
An accelerated melody
In a song that never ends.

Ya he tenido suficiente.
Necesito alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un montón de gente.
¿Qué puedo hacer?


I have had enough.
I need someone that understands
That I am alone in the middle of a crowd (of people).
What can I do?

Chorus:
--------------------------------------------
Quiero vivir, quiero gritar, quiero sentir
El universo sobre mi.


I want to live, I want to yell, I want to feel
The universe over me.

Quiero correr en libertad.
Quiero llorar de felicidad.


I want to run in liberty.
I want to cry (tears) of happiness.

Quiero vivir, quiero sentir
El universo sobre mi.


I want to live, I want to feel
The universe over me.

Como una náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio,
Sólo encontrar mi sitio.


Like a castaway at sea
I want to find my spot,
Only to find my spot.
--------------------------------------------

Todos los juguetes rotos,
Todos los amantes locos,
Todos los zapatos de charol.


All the broken toys,
All the crazy lovers,
All the patent leather shoes.

Todas las casitas de muñecas
Donde celebraba fiestas
Donde sólo estaba yo.


All the little doll houses
Where I celebrated parties
Where only I attended.

Vuelve el espíritu olvidado del verano del amor...

The forgotten spirit of the summer of love returns...

[Chorus x2]

Aaaah....
Sólo queda una vela
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir.


Aaaah...
There is only one candle left
Lit in the middle of the cake,
And it wants to die out.

Translation Notes:

Y se quiere consumir...
And it wants to die out...
And it wants to consume itself... [lit.]

---

Nada que descubra lo que siento
Nothing that will expose what I feel
Nothing that will discover what I feel [alt.]

---

Vuelve el espíritu olvidado del verano del amor...
The forgotten spirit of the summer of love returns...

(Vuelve) (el espíritu olvidado) (del) (verano del amor)
(It returns) (the forgotten spirit) (of the) (summer of love)

Watch and Listen:

At YouTube here.
Tags: amaral
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments