Cairaguas (cairaguas) wrote in songlations,
Cairaguas
cairaguas
songlations

"Dolor y Pasion" by Caramelos de Cianuro, English translation of lyrics

"Pain and Passion"
Style: Rock
Country: Venezuela

Dolor, eres todo lo que tengo, tuve o haya tenido.
Yo te pido que no me hagas nunca más sentir dolor.
Dolor, se separa del placer por una línea delgada.
Otra velada, confrontada con la autoflagelación.


Pain, you are all I have, had, or have had.
I ask you that you never again make me feel pain.
Pain, it is separated from pleasure by a thin line.
Another evening, confronted with self-flagellation.

Chorus:
-----------------------------------------
Yo no tengo nada más que ofrecer.
Conmigo obtienes sólo lo que ves.
Desde hace un tiempo quiero
Ser un poco más sincero.


I have nothing else to offer.
With me you get only what you see.
Since some time ago I have wanted
To be a bit more sincere.

Todos tenemos algo que esconder.
Si te portas bien te dejo ver.
Solamente el tiempo pudo
Hacerme un poco más agudo.


We all have something to hide.
If you behave yourself, I'll let you see.
Only time could
Make me a bit sharper.
-----------------------------------------

Pasión, ¿cuánto tiempo dejarás que esté mi cama vacía?
Otro día que tendré que soportar sin ti, pasión.
Pasión, no sé cómo ni por qué, no entiendo dónde ni cuándo
Esperando, consolarme con la autosatisfacción.


Passion, how much time will you let my bed stay empty?
Another day that I will have to endure without you, passion.
Passion, I don't know how nor why, I don't understand where nor when
Waiting, consoling myself with self-flagellation.

Dolor y Pasión, el odio, el amor.
Pensar con la mente o el corazón.
Arriba y abajo, lo bueno, lo malo,
Izquierda, derecha, tú y yo.


Pain and passion, hate, love.
To think with the mind or the heart.
Up and down, the good, the bad,
Left, right, you and me.

[Chorus x3]

Translation Notes:

Dolor, se separa del placer por una línea delgada
Pain, it is separated from pleasure by a thin line
Pain, it separates itself from pleasure by a thin line [lit.]

Watch and Listen:

At YouTube here.
Tags: caramelos de cianuro
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments