Album: MTV Unplugged Julieta Venegas, 2008
Style: Optimistic, a bit hypnotic
Country: Mexico
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Chorus:
--------------------------------------
Mira la vida abriéndose camino.
Mira la vida diciendo que sí.
Look at life opening a way for itself.
Look at life saying yes.
--------------------------------------
(x2)
Otra historia entera a una persona
Con todo lo que trae.
Otro principio que se forma y late
Y se ve venir.
Another story catches a person up
With everything that it brings.
Another beginning that forms itself and beats
And is seen arriving.
Vámonos ya a despertar al campo,
Decirle lo que hay.
Entrar por ti a un mundo nuevo.
Nunca lo vi venir.
Let's go now to wake the field,
Tell it what is there.
Entering a new world for you.
Never saw it coming.
[Chorus]
Vámonos ya a levantar la tierra,
Sembrando donde hay.
Buscamos todo lo que puede
Cuidar a quien viene atrás.
Let us go now to raise the earth,
Sowing where we can.
We search for everything that can
Take care of who comes behind.
Por ti todo parece nuevo,
Lo que había y lo que hay.
Lo que me falla y lo que tengo,
Lo veo todo cambiar.
Es el futuro, todo es futuro,
Todo lo que quiero apenas va a llegar.
Es el futuro, todo es futuro,
Todo lo que quiero apenas va a empezar.
(x2 with "...llegar")
[Chorus x4]
Mira la vida abriéndose camino.
Es la vida diciendo que sí.
Mira la vida abriéndose camino.
Es la vida y contigo dice sí.
[Full translation and updated translation notes at songlations.com]
Watch and Listen:
Live at YouTube here.