"Mujer Latina" by Thalía, English translation of lyrics
"Latin Woman"
Album: Amor a la Mexicana (Love to the Mexican Woman), 1997
Style: Salsa, pop, quick beat, energetic, joyful. This happy song comes from one of Thalía's most popular albums. It's good for dancing.
Country: Mexico
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com, the new website]
Translation:
Chorus 1:
----------------------------------------
Vengo, vengo, vengo de caña.
Vengo, vengo, vengo del son.
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor.
I come from, come from, come from sugar cane.
I come from, come from, come from son.
I have, have, have in my soul
Rhythm, rhythm, rhythm and flavor.
----------------------------------------
[Musical break]
Chorus 2:
------------------------------
Vengo de raza y de palmera,
De campo y de labriego,
De caña y de madera.
I come from people and palm tree,
From field and farmworker,
From sugarcane and from wood.
Mi orgullo es ser latina,
De mar y cordillera,
Ardiente como el fuego,
Soy sangre de mi tierra.
My pride is being Latina,
From sea and mountain range,
Blazing like the fire,
I am the blood of my land.
------------------------------
Soy la hembra sandunguera
Caliente como un fogón,
Dulce cuando me enamoro
Y entrego mi corazón.
I am the female party animal,
Hot like a hearth,
Sweet when I fall in love
And surrender my heart.
Soy la hermana de la rumba,
De la gaita y del tambor,
Del fuego y la sabrosura
Que llevo en esta canción.
Y te digo~
I am the sister of the rumba,
Of the bagpipes and the drum, [*gaita = Spanish bagpipes]
Of the fire and the deliciousness
That I carry in this song.
And I tell you~
[Chorus 1: "Vengo, vengo, vengo de caña...", x2]
Canto al aire y a la noche,
A la brisa y al amor,
A la sangre de mi tierra
Le llevo mi inspiración.
I sing to the air and to the night,
To the breeze and to love,
To the blood of my land
I carry my inspiration (to it).
Tengo miel, tengo pradera,
Tengo raza y luz del sol,
Corazón de aventurera
De fuego, tabaco y ron.
Y te digo~
[Full translation moved to songlations.com, the new website]
Sandunguera - soy sandunguera.
Sandunguera - soy parrandera.
Sandunguera - pura candela.
Sandunguera - si me tocas, te quemas.
Sandunguera - vengo de caña.
Sandunguera - y de palmera.
Sandunguera- soy sandunguera.
Y estoy rebuena.
No me gustan las palabras
Que faltan a la verdad.
Llevo cantos en el alma
De amor a la libertad.
Y si entrego mis pasiones,
No hay barreras para amar,
Cuando son dos corazones
Que se quieren de verdad.
Y te digo~
Album: Amor a la Mexicana (Love to the Mexican Woman), 1997
Style: Salsa, pop, quick beat, energetic, joyful. This happy song comes from one of Thalía's most popular albums. It's good for dancing.
Country: Mexico
Listen: YouTube
[Full translation moved to songlations.com, the new website]
Translation:
Chorus 1:
----------------------------------------
Vengo, vengo, vengo de caña.
Vengo, vengo, vengo del son.
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor.
I come from, come from, come from sugar cane.
I come from, come from, come from son.
I have, have, have in my soul
Rhythm, rhythm, rhythm and flavor.
----------------------------------------
[Musical break]
Chorus 2:
------------------------------
Vengo de raza y de palmera,
De campo y de labriego,
De caña y de madera.
I come from people and palm tree,
From field and farmworker,
From sugarcane and from wood.
Mi orgullo es ser latina,
De mar y cordillera,
Ardiente como el fuego,
Soy sangre de mi tierra.
My pride is being Latina,
From sea and mountain range,
Blazing like the fire,
I am the blood of my land.
------------------------------
Soy la hembra sandunguera
Caliente como un fogón,
Dulce cuando me enamoro
Y entrego mi corazón.
I am the female party animal,
Hot like a hearth,
Sweet when I fall in love
And surrender my heart.
Soy la hermana de la rumba,
De la gaita y del tambor,
Del fuego y la sabrosura
Que llevo en esta canción.
Y te digo~
I am the sister of the rumba,
Of the bagpipes and the drum, [*gaita = Spanish bagpipes]
Of the fire and the deliciousness
That I carry in this song.
And I tell you~
[Chorus 1: "Vengo, vengo, vengo de caña...", x2]
Canto al aire y a la noche,
A la brisa y al amor,
A la sangre de mi tierra
Le llevo mi inspiración.
I sing to the air and to the night,
To the breeze and to love,
To the blood of my land
I carry my inspiration (to it).
Tengo miel, tengo pradera,
Tengo raza y luz del sol,
Corazón de aventurera
De fuego, tabaco y ron.
Y te digo~
[Full translation moved to songlations.com, the new website]
Sandunguera - soy sandunguera.
Sandunguera - soy parrandera.
Sandunguera - pura candela.
Sandunguera - si me tocas, te quemas.
Sandunguera - vengo de caña.
Sandunguera - y de palmera.
Sandunguera- soy sandunguera.
Y estoy rebuena.
No me gustan las palabras
Que faltan a la verdad.
Llevo cantos en el alma
De amor a la libertad.
Y si entrego mis pasiones,
No hay barreras para amar,
Cuando son dos corazones
Que se quieren de verdad.
Y te digo~