Album: La Vida Es Un Ratico (Life is a Brief Moment), 2007
Style: Rock, bitter love, breakup
Country: Colombia
Listen:
Juanes sings about a dysfunctional relationship at the point of breakup. If this is the type of love that is offered, Juanes doesn't want it. Listen to the song at YouTube here.
[Expand embedded video]
Translation:
Tú ya lo sabes que nadie como yo te amó,
Que nadie nunca te entregó
El corazón de la manera como lo hice yo.
You already know it, that nobody loved you like me,
That nobody ever surrendered
His heart to you the way that I did.
Ya no puedo aguantar esto más.
Creo que sólo puedo estar mejor,
Mejor que mal acompañado.
I cannot take this anymore.
I think I can only do better, [*lit. I believe that I can only be better],
Better than in your bad company.
Esto no fue lo que
Tú y yo
Habíamos quedado de hacer ayer.
This is not what
You and I
Had agreed to do yesterday.
Se que después de la tormenta viene la calma,
Pero no creo que en ti haya calma,
Ni como tenerla con tanto drama. Es-
I know that after the storm comes the calm,
But I do not believe that in you exists calm,
Nor [do I see] how to obtain it with so much drama. It's-
(Es) imposible que me quede ahora,
Es imposible si tú me ignoras,
Y luego lloras porque me alejo. Esto-
No fue lo que tú y yo habíamos quedado de hacer~ ayer~
(It's) impossible for me to stay now,
It's impossible if you ignore me,
And then you cry because I move away. This-
Is not what you and I had agreed to do~ yesterday~
Si esta es la clase de amor que tú me ofreces,
Estás equivocada. No puedo aceptarla.
Si esta es tu forma de amar mejor me alejo,
Buscame si quieres cuando estés curada.
Continue the translation and translation notes at songlations.com