"Loca" by Aleks Syntek, English translation of lyrics
"Crazy"
Style: Pop, quick pace, danceable
Country: Mexico
Listen:
Weird song about a guy waking up in the wrong bed in the wrong house, totally confused and agitated. It's a catchy song. Watch the music video at YouTube here.
[Spoiler (click to open)]
Also see "Limón y Sal" by Julieta Venegas for another werewolf reference song.
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Intro:
---------------------
Soy un caso singular
Que debiera analizar.
No sé que me dieron,
Ni lo que me hicieron,
Pero ya no soy normal.
I am an exceptional case
That you should analyze. [*formal "you"]
I do not know what they gave me,
Nor what they did to me,
But I am no longer normal.
El destino se lucio
Y una broma me gasto.
Esta no es mi casa,
Ni esta mi señora
Y este que ves no soy yo.
Destiny shone
And it played a prank on me.
This is is not my house,
Nor this my wife
And this who you see is not me.
---------------------
Este no soy yo.
This is not me.
Chorus:
--------------------------------------
Loca, loca te vi.
Me encanta cuando estas loca.
Acercate a mí
Y besame aquí en la boca.
Crazy, I saw you crazy.
I love it when you're crazy.
Get close to me
And kiss me here on the mouth.
No seas así.
Me encanta cuando provocas.
Loca te vi
Y besame aquí en la-
Don't be like that.
I love it when you provoke.
I saw you crazy
And kiss me here on the-
--------------------------------------
Todo es una confusión
Y buscamos salvación.
Esa no es mi historia,
Ni esta mi memoria
Y no fui yo quien te mato.
Everything is a confusion
And we seek salvation.
That is not my history,
Nor this my memory,
And it was not me who killed you.
¿Cómo hacerte comprender?
No me lo vas a creer.
Esta no es mi cama,
Esta no es mi dama,
Y ese que ves no soy yo.
[Full translation moved to songlations.com]
[Chorus: "Loca, loca te vi..."]
[Guitar]
No hago otra cosa más
Que estar bailando, bailando.
Con tu carita me la vivo soñando,
Pensando.
Y si tú quieres, te diré peleando, peleando,
Voy a sacarte el instinto animal.
Loca, loca te vi.
Tú me pones loca, acercate a mi.
Tú me pones loca, loca te vi.
Tú me pones loca, loca te vi.
Y besame aquí en la-
Style: Pop, quick pace, danceable
Country: Mexico
Listen:
Weird song about a guy waking up in the wrong bed in the wrong house, totally confused and agitated. It's a catchy song. Watch the music video at YouTube here.
[Spoiler (click to open)]
Also see "Limón y Sal" by Julieta Venegas for another werewolf reference song.
[Full translation moved to songlations.com]
Translation:
Intro:
---------------------
Soy un caso singular
Que debiera analizar.
No sé que me dieron,
Ni lo que me hicieron,
Pero ya no soy normal.
I am an exceptional case
That you should analyze. [*formal "you"]
I do not know what they gave me,
Nor what they did to me,
But I am no longer normal.
El destino se lucio
Y una broma me gasto.
Esta no es mi casa,
Ni esta mi señora
Y este que ves no soy yo.
Destiny shone
And it played a prank on me.
This is is not my house,
Nor this my wife
And this who you see is not me.
---------------------
Este no soy yo.
This is not me.
Chorus:
--------------------------------------
Loca, loca te vi.
Me encanta cuando estas loca.
Acercate a mí
Y besame aquí en la boca.
Crazy, I saw you crazy.
I love it when you're crazy.
Get close to me
And kiss me here on the mouth.
No seas así.
Me encanta cuando provocas.
Loca te vi
Y besame aquí en la-
Don't be like that.
I love it when you provoke.
I saw you crazy
And kiss me here on the-
--------------------------------------
Todo es una confusión
Y buscamos salvación.
Esa no es mi historia,
Ni esta mi memoria
Y no fui yo quien te mato.
Everything is a confusion
And we seek salvation.
That is not my history,
Nor this my memory,
And it was not me who killed you.
¿Cómo hacerte comprender?
No me lo vas a creer.
Esta no es mi cama,
Esta no es mi dama,
Y ese que ves no soy yo.
[Full translation moved to songlations.com]
[Chorus: "Loca, loca te vi..."]
[Guitar]
No hago otra cosa más
Que estar bailando, bailando.
Con tu carita me la vivo soñando,
Pensando.
Y si tú quieres, te diré peleando, peleando,
Voy a sacarte el instinto animal.
Loca, loca te vi.
Tú me pones loca, acercate a mi.
Tú me pones loca, loca te vi.
Tú me pones loca, loca te vi.
Y besame aquí en la-