"No Creo" by Shakira, English translation of lyrics
"I Don't Believe"
Album: ¿Dondé Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?), 1998
Style: Rock, brunette Shakira
Country: Colombia
Listen:
This song is from Shakira's early pop/rock period. She declares she doesn't believe in anything but love. Listen at YouTube here.
[Full translation moved to songlations.com]
[Expand embeddded music video]
Translation:
Chorus 1:
----------------------------------------
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón.
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy.
Only you know (well) who I am
And that's why you have my heart.
Only you can break my reason
And that's why where you want me to go, I go.
----------------------------------------
No creo que el mar algún día
Pierda el sabor a sal.
No creo en mí todavía.
No creo en el azar.
I don't believe that the sea will someday
Lose the flavor of salt.
I don't believe in me yet.
I don't believe in fate.
Sólo creo en tu sonrisa azul,
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y en todo lo que digas.
[Continue the translation at songlations.com]
[Chorus 1: "Sólo tú sabes bien quien soy..."]
Chorus 2:
----------------------------------------
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amara así
Como lo hago yo.
----------------------------------------
No creo en Venus ni en Marte.
No creo en Carlos Marx.
No creo en Jean Paul Sartre.
No creo en Brian Weiss.
Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y hablen lo que hablen...
[Chorus 1: "Sólo tú sabes bien quien soy..."]
[Chorus 2: "Si hablo demasiado..."]
Quiero ser tu firmamento,
De tu boca una canción,
De tus alas siempre ser el viento.
Chorus 3:
----------------------------------------
Tu terrón de sal,
Un rayo de sol,
Que a donde digas que tú
Quieras que yo vaya voy.
----------------------------------------
Eres mi desliz, mi país feliz,
Mi primavera,
Mi escalera al cielo, sí.
Por eso sigo aquí y camino contigo,
A ti nunca podría decirte que no.
Album: ¿Dondé Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?), 1998
Style: Rock, brunette Shakira
Country: Colombia
Listen:
This song is from Shakira's early pop/rock period. She declares she doesn't believe in anything but love. Listen at YouTube here.
[Full translation moved to songlations.com]
[Expand embeddded music video]
Translation:
Chorus 1:
----------------------------------------
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón.
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy.
Only you know (well) who I am
And that's why you have my heart.
Only you can break my reason
And that's why where you want me to go, I go.
----------------------------------------
No creo que el mar algún día
Pierda el sabor a sal.
No creo en mí todavía.
No creo en el azar.
I don't believe that the sea will someday
Lose the flavor of salt.
I don't believe in me yet.
I don't believe in fate.
Sólo creo en tu sonrisa azul,
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y en todo lo que digas.
[Continue the translation at songlations.com]
[Chorus 1: "Sólo tú sabes bien quien soy..."]
Chorus 2:
----------------------------------------
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amara así
Como lo hago yo.
----------------------------------------
No creo en Venus ni en Marte.
No creo en Carlos Marx.
No creo en Jean Paul Sartre.
No creo en Brian Weiss.
Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y hablen lo que hablen...
[Chorus 1: "Sólo tú sabes bien quien soy..."]
[Chorus 2: "Si hablo demasiado..."]
Quiero ser tu firmamento,
De tu boca una canción,
De tus alas siempre ser el viento.
Chorus 3:
----------------------------------------
Tu terrón de sal,
Un rayo de sol,
Que a donde digas que tú
Quieras que yo vaya voy.
----------------------------------------
Eres mi desliz, mi país feliz,
Mi primavera,
Mi escalera al cielo, sí.
Por eso sigo aquí y camino contigo,
A ti nunca podría decirte que no.