"Con Toda Palabra" by Lhasa de Sela, English translation of lyrics

"With Every Word"
Style: Controlled slow pace, sultry, with string instruments
Countries: United States (New York), Mexico
Listen: YouTube

[Full translation moved to songlations.com]

[Expand for embedded video]

Translation:

Chorus:
-----------------------------
Con toda palabra,
Con toda sonrisa,
Con toda mirada,
Con toda caricia.

With every word,
With every smile,
With every glance,
With every caress.
-----------------------------

Me acerco al agua,
Bebiendo tu beso,
La luz de tu cara,
La luz de tu cuerpo.

I come close to (the) water,
Drinking your kiss,
The light of your face,
The light of your body.

Coda:
Es ruego el quererte,
Es canto de mudo,
Mirada de ciego,
Secreto desnudo.

[Full translation moved to songlations.com]

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma,
Y un ruego en la boca,
Y un ruego en el alma.


[Chorus: Con toda palabra...]

Me acerco al fuego
Que todo lo quema,
La luz de tu cara,
La luz de tu cuerpo.

[Repeat from coda]