"Nada" by Juanes, English translation of lyrics

"Nothing"
Album: Fíjate Bien (Pay Attention), 2000
Style: Pop/rock, declaration of apathy, slow tempo
Country: Colombia
Listen: At YouTube here. Curious music video story.

[Expand embedded video]

Translation:

Ya no tengo sufrimiento.
Ya no tengo quién me mienta.
Ya no tengo a quién contarle
Lo que tengo en mi cabeza.

I no longer suffer.
I no longer have someone to lie to me.
I no longer have someone to talk about
What goes on in my head.

Ya no siento desconfianza.
Ya no siento más violencia.
Ya no siento que mi vida
Valga menos que tu ausencia.

I no longer feel distrust.
I no longer feel violence (inside me).
I no longer feel that my life
Is worth less than your absence.

Ya no me importa tu destino.
Ya sólo quiero hallar el mío.
Ya no me asombra tu existencia.
Ya no me asombra nada, nada.

I no longer care about your destiny.
I now only want to find my own.
I no longer marvel at your existence.
I no longer marvel at anything, anything.

Continue the translation and read translation notes at songlations.com, the new site